Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan9981 am 31.01.2015
Die Sache selbst scheint mir zu fordern, dass ich die Ordnung meines Dienstes darlegen sollte.

von jolina.923 am 23.12.2018
Die Sache selbst scheint es mir abzuverlangen, dass ich auch die Systematik meines Dienstes erläutere.

Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mihi: mihi: mir
poscere: poscere: fordern, verlangen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
serviti: servire: dienen; servitium: Sklaverei, Knechtschaft
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen