Übersetzungen auf Latein.me

von malin939 am 02.03.2024
Wahrlich, ich, Ascanius - für den die Hoffnung nur in der Rückkehr meines Vaters liegt - beschwöre dich, Nisus, bei den großen Hausgöttern, beim Schutzgeist des Assaracus und beim Heiligtum der alten Vesta: Welches Schicksal und Vertrauen ich besitze, lege ich vollständig in deine Obhut.

von kimberly.z am 24.07.2024
Wahrlich, ich beschwöre euch, o Nisus, durch Ascanius allein, dem die Rettung mit dem zurückgekehrten Vater zuteilwird, durch die großen Penates und den Lar des Assaracus und durch das innere Heiligtum der weißhaarigen Vesta: Welches Schicksal und welche Treue mir auch beschieden sind, ich lege sie in euren Schutz.

Analyse der Wortformen

canae: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fidesque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
genitore: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
gremiis: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
larem: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nise: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obtestor: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
penetralia: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pono: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reducto: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch
vestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen