Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 100

Analyse der Wortformen

canae: canus: Greis, Grauer, grau
genitore: genitor: Vater, Erzeuger
gremiis: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fidesque: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
larem: lar: der Lar, EN: Lares
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nise: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtestor: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
penatis: penas: Penaten
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
per: per: durch, hindurch, aus
pono: ponere: setzen, legen, stellen
fidesque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
uestris: vester: euer, eure, eures