Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 158

Quod te per genium dextramque deosque penatis obsecro et obtestor, uitae me redde priori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.n am 20.11.2023
Ich beschwöre und flehe dich an, bei deinem Genius und deiner rechten Hand und den Penaten-Göttern: Gib mir mein früheres Leben zurück.

von leander862 am 30.03.2021
Ich beschwöre und flehe dich an, bei deinem Schutzgeist, deiner Ehre und deinen Hausgöttern, lass mich bitte in mein früheres Leben zurückkehren.

Analyse der Wortformen

deosque: que: und, auch, sogar; deus: Gott, Gottheit
dextramque: que: und, auch, sogar; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genium: genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
me: me: mich, meiner, mir
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
obtestor: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redde: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
te: te: dich, dir
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen