Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 157

Pol, me miserum, patrone, uocares, si uelles inquit uerum mihi ponere nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.h am 01.06.2024
Herrgott, Sie würden mich einen Elenden nennen, Herr, wenn Sie mir wirklich meinen rechten Namen geben wollten, sagte er.

von ciara958 am 31.12.2023
Bei Pollux, elender Mensch, Patron, du würdest mich nennen, wenn du mir meinen wahren Namen geben wolltest, sagte er/sie.

Analyse der Wortformen

inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
patrone: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pol: pol: beim Pollux!, wahrlich!, tatsächlich!, wirklich!
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uelles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uerum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uocares: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen