Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 157

Pol, me miserum, patrone, uocares, si uelles inquit uerum mihi ponere nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara958 am 31.12.2023
Bei Pollux, elender Mensch, Patron, du würdest mich nennen, wenn du mir meinen wahren Namen geben wolltest, sagte er/sie.

Analyse der Wortformen

Pol: pol: bei Pollux;
me: me: mich
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
patrone: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
uocares: vocare: rufen, nennen
si: si: wenn, ob, falls
uelles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
mihi: mihi: mir
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
nomen: nomen: Name, Familienname

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen