Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 132

Olim conuenerat inquit ut faceres tu quod uelles, nec non ego possem indulgere mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.b am 01.07.2022
Es war einmal vereinbart worden, sagt er/sie, dass du tun würdest, was du wolltest, und dass ich mir auch würde etwas gönnen können.

von eliah836 am 21.05.2016
Er sagte, wir hätten einmal vereinbart, dass du tun könntest, was du willst, und ich könne mir ebenso alles erlauben.

Analyse der Wortformen

Olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tu: tu: du
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uelles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ego: ego: ich
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
indulgere: indulgere: nachsichtig
mihi: mihi: mir

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen