Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 132

Analyse der Wortformen

conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen
indulgere: indulgere: nachsichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uelles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu