Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (10)  ›  451

Nec, ut mos fuerat, acta aestate retrahit copias aut in hibernaculis veteris provinciae componit, sed ut in limine belli dispositis castellis per expeditos et solitudinum gnaros mutantem mapalia tacfarinatem proturbabat, donec fratre eius capto regressus est, properantius tamen quam ex utilitate sociorum, relictis per quos resurgeret bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

gnaros

gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of

componit

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expeditos

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fratre

frater: Bruder

hibernaculis

hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

limine

limen: Schwelle

mapalia

mapale: EN: huts (pl.) of African nomads

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mutantem

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

properantius

properanter: eilends, EN: hurriedly, hastily

proturbabat

proturbare: forttreiben

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

resurgeret

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen

retrahit

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

sed

sed: sondern, aber

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solitudinum

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen omissa eius belli cura patribus,
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum
• Antiochus syriae rex, qui obses romae fuerat,