Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (10)  ›  452

Sed tiberius pro confecto interpretatus id quoque blaeso tribuit ut imperator a legionibus salutaretur, prisco erga duces honore qui bene gesta re publica gaudio et impetu victoris exercitus conclamabantur; erantque plures simul imperatores nec super ceterorum aequalitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aequalitatem

aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness

bene

bene: gut, wohl, günstig

blaeso

blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

conclamabantur

conclamare: aufschreien

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

erantque

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

interpretatus

interpretare: erklären

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

plures

plus: mehr

prisco

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

erantque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutaretur

salutare: begrüßen, grüßen

Sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

tribuit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

victoris

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec duces hostium augendae famae deerant, captos
• Atque ubi dicendam ad causam introissent, non
• Legionibus extemplo pisas in hibernacula missis iratus