Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 453

Concessit quibusdam et augustus id vocabulum ac tunc tiberius blaeso postremum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.n am 20.06.2016
Gewährt wurde dieser Titel einigen sowohl von Augustus als auch von Tiberius, Blaesus zum letzten Mal.

von mailo.d am 10.10.2023
Sowohl Augustus als auch später Tiberius verliehen diesen Titel an verschiedene Personen, wobei Blaesus die letzte Person war, die ihn erhielt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
blaeso: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
postremum: postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vocabulum: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen