Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  453

Concessit quibusdam et augustus id vocabulum ac tunc tiberius blaeso postremum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.n am 20.06.2016
Gewährt wurde dieser Titel einigen sowohl von Augustus als auch von Tiberius, Blaesus zum letzten Mal.

von mailo.d am 10.10.2023
Sowohl Augustus als auch später Tiberius verliehen diesen Titel an verschiedene Personen, wobei Blaesus die letzte Person war, die ihn erhielt.

Analyse der Wortformen

Concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

et

et: und, auch, und auch

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Augustus: August

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

vocabulum

vocabulum: Benennung, common/concrete noun

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

blaeso

blaesus: lispelnd, stammering

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, last of all

postremus: der hinterste

Ähnliche Textstellen

• Id summi fastigii vocabulum augustus repperit, ne
• Sed tiberius pro confecto interpretatus id quoque
• Atque illa, cui avunculus augustus, socer tiberius,