Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  014

Atque illa, cui avunculus augustus, socer tiberius, ex druso liberi, seque ac maiores et posteros municipali adultero foedabat ut pro honestis et praesentibus flagitiosa et incerta expectaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco861 am 11.09.2017
Und sie, deren Onkel Augustus, Schwiegervater Tiberius war, deren Kinder von Drusus stammten, entehrte sich selbst sowie ihre Vorfahren und Nachkommen mit einem städtischen Ehebrecher, sodass sie statt ehrenhafter und gegenwärtiger Dinge nur schändliche und ungewisse Dinge erwarten könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adultero

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen

adulterus: EN: adulterous, unchaste

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

avunculus

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expectaret

expectare: warten, erwarten

flagitiosa

flagitiosus: schändlich, shameful

foedabat

foedare: verunstalten

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

municipali

municipalis: zu einem Munizipium gehörig

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

socer

socer: Schwiegereltern

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque ei, ut memoravi, avunculus augustus, avus
• Caesaris, familiaritate claudii turpe in servitium mutatus
• Haec atque alia talia maiores vestri faciendo