Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 015

Sumitur in conscientiam eudemus, amicus ac medicus liviae, specie artis frequens secretis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.k am 04.12.2015
Eudemus, Freund und Arzt der Livia, wird ins Vertrauen gezogen, häufig in Geheimnisse eingeweiht unter dem Vorwand seiner Profession.

von michael.828 am 30.04.2023
Eudemus, Livias Freund und Arzt, wurde in die Verschwörung einbezogen und gewann unter dem Deckmantel seiner ärztlichen Tätigkeit Zugang zu vertraulichen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
eudemus: dare: geben; demus: EN: at last, finally; eu: gut
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
Sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen