Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  015

Sumitur in conscientiam eudemus, amicus ac medicus liviae, specie artis frequens secretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.k am 04.12.2015
Eudemus, Freund und Arzt der Livia, wird ins Vertrauen gezogen, häufig in Geheimnisse eingeweiht unter dem Vorwand seiner Profession.

von michael.828 am 30.04.2023
Eudemus, Livias Freund und Arzt, wurde in die Verschwörung einbezogen und gewann unter dem Deckmantel seiner ärztlichen Tätigkeit Zugang zu vertraulichen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

eudemus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort

eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medicus

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

secretis

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

sumitur

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Igitur contumaciam eius insectari, vetus augustae odium,
• Neque tamen conscientiam sceleris, quamquam et militum
• Sin autem notarius sit vel medicus sive