Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 016

Pellit domo seianus uxorem apicatam, ex qua tres liberos genuerat, ne paelici suspectaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.h am 04.12.2021
Sejanus warf seine Frau Apicata aus dem Haus, obwohl sie ihm drei Kinder geboren hatte, um die Verdächtigungen seiner Geliebten zu vermeiden.

von carlotta.824 am 21.11.2018
Seianus vertreibt seine Ehefrau Apicata, mit der er drei Kinder gezeugt hatte, aus dem Haus, damit er nicht von seiner Geliebten verdächtigt werde.

Analyse der Wortformen

Pellit: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
apicatam: apicatus: mit der Priestermütze geschmückt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tres: tres: drei
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
genuerat: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paelici: paelex: Nebenfrau, Geliebte
suspectaretur: suspectare: EN: suspect

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen