Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

apicatam: apicatus: mit der Priestermütze geschmückt, EN: wearing he ceremonial pointed cap of a priest
genuerat: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paelici: paelex: Nebenfrau, Geliebte
Pellit: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
suspectaretur: suspectare: EN: suspect
tres: tres: drei
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin