Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.823 am 17.09.2015
Aber das Ausmaß des Verbrechens löste Angst aus, führte zu Verzögerungen und zeitweise zu unterschiedlichen Plänen.

von josephine.952 am 17.02.2017
Aber die Schwere des Verbrechens führte zu Angst, Verzögerungen und gelegentlichen Planänderungen.

adferebat: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
diversa: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
prolationes: prolatio: Verlängerung, Ausdehnung, Aufschub, Verzögerung, Äußerung, Vortrag
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen