Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 384

Rhescuporis inter metum et iram cunctatus maluit patrati quam incepti facinoris reus esse: occidi cotyn inbet mortemque sponte sumptam ementitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.911 am 25.12.2018
Rhescuporis, zwischen Furcht und Zorn schwankend, zog es vor, eines vollendeten Verbrechens schuldig zu sein als eines begonnenen: Er befiehlt, Cotys zu töten, und behauptet fälschlicherweise, dieser habe den Tod freiwillig gewählt.

Analyse der Wortformen

cunctatus: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ementitur: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
incepti: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iram: ira: Zorn
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortemque: mors: Tod
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patrati: patrare: vollbringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mortemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sumptam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen