Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (8)  ›  380

Rhescuporis sanciendo, ut dictitabat, foederi convivium adicit, tractaque in multam noctem laetitia per epulas ac vinolentiam incautum cotyn postquam dolum intellexerat, sacra regni, eiusdem familiae deos et hospitalis mensas obtestantem catenis onerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adicit

adicere: hinzufügen, erhöhen

catenis

catena: Kette

convivium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

deos

deus: Gott

dictitabat

dictitare: EN: repeat

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

foederi

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hospitalis

hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital

hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incautum

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

intellexerat

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

mensas

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

multam

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

noctem

nox: Nacht

obtestantem

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

onerat

onerare: beladen, belasten, aufladen

per

per: durch, hindurch, aus

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

tractaque

que: und

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sanciendo

sancire: heiligen

tractaque

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vinolentiam

vinolentia: Trunkenheit, EN: wine-drinking, intoxication

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Denique gabinium regem, nequid novaretur modeste poscentem,
• Rhescuporis inter metum et iram cunctatus maluit
• Ibi ea, quae conuenerant, circumfuso agmine equitum