Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 350

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fabianus: anus: alte Frau, Greisin; After
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Disserebat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
elapsae: elabi: entgleiten
erumpebat: erumpere: hervorbrechen
evocaverat: evocare: herbeirufen
fabianus: faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
inoffense: inoffensus: unangestoßen, EN: free from hindrance
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
laudantium: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton