Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 202

Neque tamen conscientiam sceleris, quamquam et militum et senatus populique gratulationibus confirmarentur, aut statim aut umquam postea ferre potuit, , saepe confessus exagitari se materna specie verberibusque furiarum ac taedis ardentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime
confirmarentur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
confessus: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
gratulationibus: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
et: et: und, auch, und auch
exagitari: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furiarum: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
populique: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
senatus: senatus: Senat
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
taedis: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verberibusque: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen