Übersetzungen auf Latein.me

von dominik876 am 13.06.2023
Dort, obwohl er häufig hörte, dass Labienus von seinen Feinden bedrängt wurde und er immer gewisser wurde, dass dies durch die Pläne weniger geschah, um ihn mit der Autorität des Senats eines Teils seines Heeres zu berauben, glaubte er dennoch weder etwas über Labienus noch konnte er dazu bewegt werden, etwas gegen die Autorität des Senats zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
labienum: labia: EN: lip
ab: ab: von, durch, mit
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sollicitari: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
certiorque: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
paucorum: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
senatus: senatus: Senat
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
spoliaretur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
de: de: über, von ... herab, von
labieno: enare: herausschwimmen; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labes: Sturz, Fall; labium: Lippe; labia: EN: lip
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
senatus: senatus: Senat
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen