Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 193

Quorum iugurtha accepta oratione respondit sibi neque maius quicquam neque carius auctoritate senatus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.w am 30.08.2014
Nach Anhörung ihrer Rede antwortete Jugurtha, dass ihm nichts wichtiger oder wertvoller sei als die Autorität des Senats.

von conrat.t am 18.12.2016
Nachdem ihre Rede entgegengenommen worden war, antwortete Iugurtha, dass ihm weder etwas Größeres noch etwas Wertvolleres als die Autorität des Senats existiere.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
carius: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
senatus: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen