Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  193

Quorum iugurtha accepta oratione respondit sibi neque maius quicquam neque carius auctoritate senatus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.w am 30.08.2014
Nach Anhörung ihrer Rede antwortete Jugurtha, dass ihm nichts wichtiger oder wertvoller sei als die Autorität des Senats.

von conrat.t am 18.12.2016
Nachdem ihre Rede entgegengenommen worden war, antwortete Iugurtha, dass ihm weder etwas Größeres noch etwas Wertvolleres als die Autorität des Senats existiere.

Analyse der Wortformen

accepta

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

carius

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Ibi quamquam crebro audiebat labienum ab inimicis
• Ibi quamquam crebro audiebat labienum ab inimicis
• Iste, qui iam spe atque opinione praedam