Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 193

Quorum iugurtha accepta oratione respondit sibi neque maius quicquam neque carius auctoritate senatus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.w am 30.08.2014
Nach Anhörung ihrer Rede antwortete Jugurtha, dass ihm nichts wichtiger oder wertvoller sei als die Autorität des Senats.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sibi: sibi: sich, ihr, sich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
carius: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
senatus: senatus: Senat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen