Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 194

Ab adulescentia ita se enisum, ut ab optimo quoque probaretur; virtute, non malitia p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel825 am 27.09.2017
Von der Jugend an strebte er danach, sich so zu entwickeln, dass er von jedem Besten anerkannt würde; durch Tugend, nicht durch Bosheit

von leano9913 am 04.08.2013
Von seiner Jugend an arbeitete er hart daran, sich den Respekt aller guten Menschen durch seinen hervorragenden Charakter zu verdienen, nicht durch Fehlverhalten

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
enisum: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
probaretur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
p: p:; P: Publius (Pränomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen