Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  194

Ab adulescentia ita se enisum, ut ab optimo quoque probaretur; virtute, non malitia p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel825 am 27.09.2017
Von der Jugend an strebte er danach, sich so zu entwickeln, dass er von jedem Besten anerkannt würde; durch Tugend, nicht durch Bosheit

von leano9913 am 04.08.2013
Von seiner Jugend an arbeitete er hart daran, sich den Respekt aller guten Menschen durch seinen hervorragenden Charakter zu verdienen, nicht durch Fehlverhalten

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adulescentia

adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

enisum

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

malitia

malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimo

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

probaretur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Cuius meritis valentinianus ab ineunte adulescentia commendabilis,
• Sed ab isdem illis regis fautoribus summa
• Enumeravit crimina foeda manifesta; quae ille cum