Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 195

Scipioni, summo viro, placuisse; ob easdem artis a micipsa, non penuria liberorum in regnum adoptatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara841 am 29.01.2024
Für Scipio, den höchsten Mann, war es angenehm; aufgrund derselben Fähigkeiten wurde er von Micipsa, nicht aus Mangel an Kindern, in das Königreich adoptiert.

von lilia843 am 19.03.2020
Er hatte die Billigung des großen Scipio gewonnen; und aufgrund eben dieser Eigenschaften hatte Micipsa ihn in die königliche Nachfolge adoptiert, obwohl er eigene Kinder hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adoptatum: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
micipsa: micipsa: Stadt des Masinissa
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
penuria: penuria: Seltenheit, need, scarcity
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen