Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  223

Caesaris, familiaritate claudii turpe in servitium mutatus exemplar apud posteros adulatorii dedecoris habetur, cesseruntque prima postremis, et bona iuventae senectus flagitiosa oblitteravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.972 am 10.01.2016
Durch die Vertrautheit mit Claudius in eine schändliche Knechtschaft verwandelt, wird er als Beispiel schmeichelhafter Schande unter den Nachkommen gehalten, und die ersten Dinge wichen den letzten, und eine schändliche Greisenhaftigkeit löschte die guten Dinge der Jugend aus.

von monika.j am 04.05.2015
Nachdem er Claudius nahe gekommen war, verwandelte sich er in einen unterwürfigen Speichellecker und wird in der Geschichte nun als herausragendes Beispiel schändlicher Kriecherei erinnert. Seine späteren Jahre überdeckten die früheren, und eine schändliche Greisenhaft löschte alles Gute seiner Jugend aus.

Analyse der Wortformen

adulatorii
adulatorius: kriechend, adulatory
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Caesaris
caesar: Caesar, Kaiser
cesseruntque
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
claudii
claudius: EN: Claudius
dedecoris
dedecor: entehrend, shameful
dedecorus: entehrend
dedecus: Schande, Schmach
et
et: und, auch, und auch
exemplar
exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
familiaritate
familiaritas: vertrauter Umgang
flagitiosa
flagitiosus: schändlich, shameful
habetur
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventae
iuventa: Jugend
mutatus
mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
oblitteravit
oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
posteros
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremis
postremus: der hinterste
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
cesseruntque
que: und
senectus
senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
servitium
servitium: Sklaverei, Knechtschaft
turpe
turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
turpis: schändlich, hässlich
prima
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum