Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.i am 12.03.2018
Nach diesen Plänen überredete Mithridates Pharasmanes durch List und Gewalt, seine Bemühungen zu unterstützen. Sie fanden Agenten, die die Diener des Arsaces mit großen Mengen Gold bestochen, um Verrat zu begehen. Zeitgleich fielen die Iberer mit einem großen Heer in Armenien ein und eroberten die Stadt Artaxata.

von maila.z am 30.06.2019
Aber nach den Plänen veranlasste der frühere Mithridates Pharasmanes mit List und Gewalt, seine Versuche zu unterstützen, und entdeckte, dass Verführer die Diener des Arsaces mit viel Gold zum Verbrechen zwingen; zur gleichen Zeit fielen die Hiberer mit großen Streitkräften in Armenien ein und bemächtigten sich der Stadt Artaxata.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armeniam: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
arsacis: arsis: Arsis (metrischer Begriff, der die Hebung der Stimme auf einer betonten Silbe bezeichnet), Hebung, Aufschwung; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
corruptores: corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inrumpunt: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
iuvare: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
mithridates: mithridates: Mithridates
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
perpulit: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
potiuntur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
regulis: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal; regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
repertique: que: und, auch, sogar; reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen