Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 224

At ex regulis prior mithridates pharasmanem perpulit dolo et vi conatus suos iuvare, repertique corruptores ministros arsacis multo auro ad scelus cogunt; simul hiberi magnis copiis armeniam inrumpunt et urbe artaxata potiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.z am 30.06.2019
Aber nach den Plänen veranlasste der frühere Mithridates Pharasmanes mit List und Gewalt, seine Versuche zu unterstützen, und entdeckte, dass Verführer die Diener des Arsaces mit viel Gold zum Verbrechen zwingen; zur gleichen Zeit fielen die Hiberer mit großen Streitkräften in Armenien ein und bemächtigten sich der Stadt Artaxata.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, prince;
prior: prior: früher, vorherig
mithridates: mithridates: EN: Mithridates
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
repertique: que: und; reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
corruptores: corruptor: Verderber, Verführer, briber
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
arsacis: ardere: brennen; arsis: Hebung; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
inrumpunt: inrumpere: EN: invade
et: et: und, auch, und auch
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen