Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amnem: amnis: Strom, Fluss
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bacchus: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
sardibus: bus: EN: ox, bull
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carpe: carpere: pflücken, rupfen
circumlitus: circumlinere: EN: smear/anoint all over (with)
corpusque: corpus: Körper, Leib
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deum: deus: Gott
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
elue: eluere: auswaschen
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fatentem: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fonti: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
labentibus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maneas: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Mite: mitis: sanft, mild
plurimus: multus: zahlreich, viel
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
optato: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
peccasse: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qua: qua: wo, wohin
corpusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sardibus: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
subde: subdere: unterlegen
tuum: tuus: dein
vade: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge
venias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ve: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen