Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  025

Peccavimus inquit, sed miserere, precor, speciosoque eripe damno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

eripe

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

miserere

miserare: bedauern

miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity

Peccavimus

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

precor

precari: bitten, beten

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Tum uero amens formidine turnus faune, precor,
• Quam simul adspexit, dicta acceptaque salute, diva,
• Gnatique patrisque, alma, precor, miserere potes namque