Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 027

Rex iussae succedit aquae: vis aurea tinxit flumen et humano de corpore cessit in amnem; nunc quoque iam veteris percepto semine venae arva rigent auro madidis pallentia glaebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Strom, Fluss
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
auro: aurare: vergolden, übergolden
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
glaebis: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
madidis: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pallentia: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
percepto: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Rex: rex: König
rigent: rigare: irgendwohin; rigere: starren
semine: semen: Samen
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tinxit: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen