Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 250

Incessu parthorum sine acie pulsi hiberi, urbesque armeniorum artaxata et tigranocerta iugum accepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet975 am 05.09.2015
Durch das Vorrücken der Parther wurden die Hiberer ohne Schlachtordnung vertrieben, und die armenischen Städte Artaxata und Tigranocerta nahmen das Joch an.

von yannik.834 am 18.05.2020
Die Iberier wurden vom Vormarsch der Parther ohne Schlacht zurückgedrängt, und die armenischen Städte Artaxata und Tigranocerta unterwarfen sich ihrer Kontrolle.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
armeniorum: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incessu: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
parthorum: parthus: Parther
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tigranocerta: tigranocerta: Tigranokerta (Hauptstadt von Großarmenien)
urbesque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen