Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 251

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hiems: hiems: Winter, Kälte
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perpellunt: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
provisi: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
tabes: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places