Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 251

Deinde atrox hiems et parum provisi commeatus et orta ex utroque tabes perpellunt vologesen omittere praesentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.9851 am 18.12.2018
Der strenge Winter, Mangel an Vorräten und die daraus resultierende Krankheit zwangen Vologeses, seine derzeitige Position aufzugeben.

von mari8835 am 04.07.2017
Der grausame Winter und die dürftigen Vorräte sowie die aus beidem beidem entstehende Krankheit zwingen Vologeses, die gegenwärtige Lage aufzugeben.

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
omittere: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
perpellunt: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
provisi: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
tabes: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen