Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 251

Deinde atrox hiems et parum provisi commeatus et orta ex utroque tabes perpellunt vologesen omittere praesentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.9851 am 18.12.2018
Der strenge Winter, Mangel an Vorräten und die daraus resultierende Krankheit zwangen Vologeses, seine derzeitige Position aufzugeben.

von mari8835 am 04.07.2017
Der grausame Winter und die dürftigen Vorräte sowie die aus beidem beidem entstehende Krankheit zwingen Vologeses, die gegenwärtige Lage aufzugeben.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
hiems: hiems: Winter, Kälte
et: et: und, auch, und auch
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
provisi: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
et: et: und, auch, und auch
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
tabes: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
perpellunt: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen