Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 252

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antea: antea: früher, vorher, before this
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
defectores: defector: Abtrünniger, renegade
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellaturos: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
truculentior: truculentus: unfreundlich, aggressive
Vacuamque: va: EN: Ha!/oh!/ah!; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer