Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 220

Ita radamistus simulata adversus patrem discordia tamquam novercae odiis impar pergit ad patruum, multaque ab eo comitate in speciem liberum cultus primores armeniorum ad res novas inlicit, ignaro et ornante insuper mithridate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armeniorum: armenius: EN: Armenian
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlicit: illicere: verführen, verlocken
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mithridate: mithridates: EN: Mithridates
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
novas: novare: erneuern
novercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
novas: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
odiis: odium: Hass
ornante: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patruum: patruus: Onkel, Oheim
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
multaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen