Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
exequenda: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
regressusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reconciliationis: reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation
regressusque: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung