Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 221

Reconciliationis specie adsumpta regressusque ad patrem, quae fraude confici potuerint, prompta nuntiat, cetera armis exequenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.917 am 04.07.2020
Nach Annahme der Versöhnungsmiene und Rückkehr zu seinem Vater verkündet er, was durch List bewerkstelilgt werden kann, bereit, das Übrige mit Waffen auszuführen.

von mads.j am 25.01.2020
Nach vorgetäuschter Versöhnung und Rückkehr zu seinem Vater berichtete er, welche Teile des Plans durch Täuschung erreicht werden könnten und welche mit Gewalt ausgeführt werden müssten.

Analyse der Wortformen

Reconciliationis: reconciliatio: Wiederherstellung, re-establishment, reconciliation
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
regressusque: que: und; regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
exequenda: exequi: EN: follow, go along/on with

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen