Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 221

Reconciliationis specie adsumpta regressusque ad patrem, quae fraude confici potuerint, prompta nuntiat, cetera armis exequenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.917 am 04.07.2020
Nach Annahme der Versöhnungsmiene und Rückkehr zu seinem Vater verkündet er, was durch List bewerkstelilgt werden kann, bereit, das Übrige mit Waffen auszuführen.

von mads.j am 25.01.2020
Nach vorgetäuschter Versöhnung und Rückkehr zu seinem Vater berichtete er, welche Teile des Plans durch Täuschung erreicht werden könnten und welche mit Gewalt ausgeführt werden müssten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsumpta: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
exequenda: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potuerint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prompta: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reconciliationis: reconciliatio: Versöhnung, Wiederherstellung, Erneuerung, Ausgleich, Sühne
regressusque: que: und, auch, sogar; regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen