Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  253

Atque illi quamvis servitio sueti patientiam abrumpunt armisque regiam circumveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.t am 12.01.2014
Obwohl sie an Sklaverei gewöhnt waren, verloren sie schließlich ihre Geduld und umzingelten das Schloss mit Waffen.

von konrad.i am 20.08.2018
Und jene, obwohl an Knechtschaft gewöhnt, durchbrechen ihre Geduld und umzingeln mit Waffen den königlichen Palast.

Analyse der Wortformen

abrumpunt

abrumpere: EN: break (bonds)

armisque

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumveniunt

circumvenire: umgeben, umzingeln

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

armisque

que: und

regiam

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

servitio

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

sueti

suescere: sich gewöhnen

suetus: an etw. gewöhnt, accustomed

Ähnliche Textstellen

• Numitor inter primum tumultum, hostes inuasisse urbem
• Statim credita, statim vulgata sunt: ut quisque
• Ac ne lycurgi quidem disciplina genuit illos