Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  254

Nec aliud radamisto subsidium fuit quam pernicitas equorum, quis seque et coniugem abstulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.827 am 14.02.2017
Noch war für Radamistus keine andere Hilfe als die Schnelligkeit der Pferde, mit denen er sich selbst und seine Frau fortbrachte.

Analyse der Wortformen

abstulit

abstulere: wegnehmen

aliud

alius: der eine, ein anderer

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

coniugem

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

equorum

equus: Pferd, Gespann

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

radamisto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pernicitas

pernicitas: Schnelligkeit, agility

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

radamisto

radere: kratzen, rasieren

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Ähnliche Textstellen

• Et vide quam multa etiam diligentissimis pereant:
• Digressu centurionis velut custode exolutus praefectus hortari
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,