Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliud: alius: der eine, ein anderer
armeniorum: armenius: EN: Armenian
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognitam: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
Digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
egenum: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exolutus: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fratrum: frater: Bruder
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incruentas: incruentus: unblutig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
radamisto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
matrimonio: matrimonium: Ehe
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitudinum: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
ne: nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
validiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
priorem: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radamisto: radere: kratzen, rasieren
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sanciendum: sancire: heiligen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
subsidii: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tentare: tentare: prüfen, EN: handle, feel
validiores: validus: gesund, kräftig, stark
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen