Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 226

Postremo quia multitudinem hostium pollio, iussa patris radamistus obtendebant, pactus indutias abscedit, ut, nisi pharasmanen bello absterruisset, vmmidium quadratum praesidem syriae doceret quo in statu armenia foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscedit: abscedere: zurückziehen, weggehen
absterruisset: absterrere: abschrecken, abhalten
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
doceret: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtendebant: obtendere: davorspannen
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
patris: pater: Vater
pollio: pollere: vermögen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen