Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 615

Et faliscis pacem petentibus annuas indutias dedit, pactus centum milia gravis aeris et stipendium eius anni militibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.m am 06.09.2018
Er gewährte den Faliskern, die um Frieden baten, einen einjährigen Waffenstillstand, nachdem sie vereinbart hatten, 100.000 Stück schwere Bronzemünzen zu zahlen und den Soldaten das Gehalt für dieses Jahr zu decken.

von charlotte.s am 16.08.2015
Und den Faliskern, die Frieden suchten, gewährte er einen einjährigen Waffenstillstand, nachdem er hundertausend Talente schweren Erzes und den Sold für jenes Jahr für die Soldaten vereinbart hatte.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annuas: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militibus: miles: Soldat, Krieger
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen