Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 307

Faliscis in stipendium militum eius anni, ut populus romanus tributo vacaret, pecunia imperata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan9954 am 21.05.2021
Von den Faliskern wurde Geld erhoben, um die Soldaten jenes Jahres zu bezahlen, damit das römische Volk von Abgaben befreit würde.

Analyse der Wortformen

Faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
vacaret: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen