Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.e am 12.12.2018
Pompejus Julian, ein bemerkenswerter und berühmter Mann, sowohl in seinem allgemeinen Leben als auch aus diesem besonderen Grund: Obwohl er der führende Bürger der Provinz war, wählte er bei der Auswahl eines Schwiegersohns aus den höchstrangigen Kandidaten einen, der nicht durch seine Ämter, sondern durch seine Weisheit herausragend war.

von vincent.9826 am 21.10.2013
Pompeius Iulianus, der Schwiegervater, sowohl in anderen Lebensbereichen als auch besonders in diesem einen Punkt groß und berühmt, weil er selbst, obwohl der erste Bürger der Provinz, unter den höchstrangigen Kandidaten einen Schwiegersohn nicht nach Ehren, sondern nach Weisheit wählte.

Analyse der Wortformen

altissimas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elegit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iulianus: julianus: Julian
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socer: socer: Schwiegervater
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen