Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 153

Socer pompeius iulianus, cum cetera vita tum vel hoc uno magnus et clarus, quod ipse provinciae princeps inter altissimas condiciones generum non honoribus principem, sed sapientia elegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altissimas: altus: hoch, tief, erhaben
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elegit: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoribus: honor: Ehre, Amt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulianus: julianus: EN: Julian
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
Socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen