Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 120

Sed prius est ut vobis, quod initio facere debueram, vel nunc saltem referam, vis iste vel unde fuerit: thiasus hoc enim nomine meus nuncupabatur dominus oriundus patria corintho, quod caput est totius achaiae provinciae, ut eius prosapia atque dignitas postulabat, gradatim permensis honoribus quinquennali magistratui fuerat destinatus, et ut splendori capessendorum responderet fascium, munus gladiatorum triduani spectaculi pollicitus latius munificentiam suam porrigebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capessendorum: capessere: hastig ergreifen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
corintho: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
debueram: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fascium: fascis: Bündel, Bund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoribus: honor: Ehre, Amt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magistratui: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meus: meus: mein
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuncupabatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
oriundus: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
permensis: permetiri: EN: measure (exactly)
pollicitus: polliceri: versprechen
porrigebat: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
postulabat: postulare: fordern, verlangen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prosapia: prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennali: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Sed: sed: sondern, aber
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
splendori: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thiasus: thiasus: Bacchusreigen, EN: orgiastic Bacchic dance
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triduani: triduanus: drei Tage dauernd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen