Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 121

Denique gloriae publicae studio tunc thessaliam etiam accesserat nobilissimas feras et famosos inde gladiatores comparaturus, iamque ex arbitrio dispositis coemptisque omnibus domuitionem parabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
coemptisque: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
comparaturus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
domuitionem: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famosos: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
domuitionem: ion: Isis
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
nobilissimas: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
iamque: que: und
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen