Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.e am 22.08.2023
Schließlich war er aus Streben nach öffentlicher Anerkennung nach Thessalien gereist, um die edelsten wilden Tiere und berühmtesten Gladiatoren dieser Region zu erwerben. Nachdem er alles nach Plan arrangiert und gekauft hatte, bereitete er sich nun darauf vor, nach Hause zurückzukehren.

von cheyenne.d am 24.06.2013
Schließlich war er damals um des öffentlichen Ruhmes willen nach Thessalien gereist, um dort die edelsten Tiere und berühmtesten Gladiatoren zu erwerben, und nun, da alles nach seinem Ermessen angeordnet und eingekauft war, bereitete er seine Rückreise vor.

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
coemptisque: que: und, auch, sogar; coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen
comparaturus: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
domuitionem: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
famosos: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nobilissimas: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen