Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  055

Decem mihi itaque legate comites, qui contentus proximum castellum petam, inde vobis epulas saliares comparaturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia848 am 13.02.2015
Gebt mir zehn Begleiter, und mit ihnen werde ich zur nächstgelegenen Festung ziehen, wo ich euch ein königliches Mahl bereiten werde.

von liam929 am 08.05.2016
Delegiert mir daher zehn Begleiter, mit denen ich zufrieden den nächstgelegenen Castellum aufsuchen und von dort für euch die Saliaren Festmahle beschaffen werde.

Analyse der Wortformen

castellum

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comparaturus

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

contentus

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

decem

decem: zehn

epulas

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legate

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

petam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saliares

saliaris: zu den Saliern gehörig, Salisch, prunkvoll, prächtig, wie ein Fest des Mars (von den Saliern/Priestern des Mars veranstaltet)

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque reuocatis qui discurrerant ad praedandum militibus
• Itaque reuocatis qui discurrerant ad praedandum militibus
• Scribis te perterritum somnio vereri ne quid