Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

aramque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
cespite: cespes: EN: grassy ground, grass
ceteri: ceterus: übriger, anderer
copiosum: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
deo: deus: Gott
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aramque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
virenti: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein