Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  056

Sic eo profecto ceteri copiosum instruunt ignem aramque cespite virenti marti deo faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa8899 am 01.10.2015
So, nachdem er gegangen war, bereiten die anderen ein reichliches Feuer und errichten einen Altar aus grünem Rasen für den Gott Mars.

von christopher.929 am 24.11.2016
Nachdem er gegangen war, errichteten die anderen ein großes Feuer und schufen einen Altar aus frischem Gras für den Gott Mars.

Analyse der Wortformen

aramque

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

que: und, auch, sogar

cespite

cespes: Rasen, Rasenstück, Grassode, Altar aus Rasen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

copiosum

copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert

deo

deus: Gott, Gottheit

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

instruunt

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

profecto

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

virenti

virens: grün, frisch, blühend, kräftig

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Sic introgressus: havete, inquit fortissimo deo marti
• Post istum sermonis terminum poculis aureis memoriae
• Quodsi viri sui faciem ignorat, deo profecto