Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 112

Quodsi viri sui faciem ignorat, deo profecto denupsit et deum nobis praegnatione ista gerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.949 am 12.09.2013
Wenn sie das Gesicht ihres Mannes nicht kennt, muss sie einen Gott geheiratet haben und trägt ein göttliches Kind für uns.

von erick822 am 01.04.2019
Doch wenn sie das Antlitz ihres ihres Mannes ignoriert, hat sie wahrlich einem Gott geheiratet und trägt in dieser Schwangerschaft einen Gott für uns.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
deo: deus: Gott
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
denupsit: denubere: wegheiraten
et: et: und, auch, und auch
deum: deus: Gott
nobis: nobis: uns
praegnatione: praegnatio: EN: making pregnant
ista: iste: dieser (da)
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen