Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.942 am 22.09.2020
Du wirst nichts anderes finden, meine Schwester, als dass entweder diese böse Frau Lügen erfindet oder die Gestalt ihres Mannes nicht kennt; welche dieser Möglichkeiten wahr ist, muss sie so schnell wie möglich von diesen Reichtümern verbannt werden.

von fynn826 am 29.08.2020
Meine Schwester, es gibt nur zwei Möglichkeiten: Entweder erfindet diese schreckliche Frau Lügen, oder sie kennt das Aussehen ihres Mannes nicht. In jedem Fall müssen wir sie so schnell wie möglich von diesem Reichtum wegbringen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
confingere: confingere: erdichten, erfinden, fälschen, schmieden, gestalten, formen, herstellen, zustande bringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exterminanda: exterminare: vertreiben, verbannen, ausrotten, vernichten, beseitigen
feminam: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mendacia: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
nescire: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pessimam: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperies: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
soror: soror: Schwester
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen