Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  013

Minus hercule calles pravissimis opinionibus ea putari mendacia quae vel auditu nova vel visu rudia vel certe supra captum cogitationis ardua videantur; quae si paulo accuratius exploraris, non modo compertu evidentia verum etiam factu facilia senties.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.8866 am 18.08.2024
Beim Herkules, ihr versteht zu wenig, dass nach den verdorbensten Meinungen jene Dinge als Lügen betrachtet werden, die entweder neu für das Gehör erscheinen oder roh für den Blick oder gewiss mühsam über das Fassungsvermögen des Gedankens hinaus; welche Dinge, wenn ihr sie ein wenig sorgfältiger erforscht, ihr nicht nur als offensichtlich in der Entdeckung, sondern auch als leicht in der Ausführung wahrnehmen werdet.

von karlotta.975 am 12.11.2015
Du verstehst wirklich nicht, wie Vorurteile die Menschen dazu bringen, alles als Lüge abzutun, was seltsam klingt, ungewöhnlich aussieht oder zu schwierig erscheint, um es zu begreifen. Aber wenn du diese Dinge genauer untersuchst, wirst du feststellen, dass sie nicht nur völlig klar, sondern auch ziemlich leicht zu erreichen sind.

Analyse der Wortformen

accuratius
accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly
accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
ardua
arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation
arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
auditu
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
calles
callere: verhärtet sein, hart sein
callis: Fußsteig, Triftweg, path
captum
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certe
certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogitationis
cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
compertu
comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evidentia
evidens: sichtbar, evident
evidentia: Ersichtlichkeit
exploraris
explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
facilia
facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factu
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hercule
hercule: EN: by Hercules!
hercules: Hercules (Griechischer Held)
mendacia
mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth
mendax: Lügner, lügnerisch, false
Minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opinionibus
opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paulo
paulo: ein wenig
paulum: ein wenig, etwas
paulus: klein, gering, Paul
pravissimis
pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
sima: Traufleiste des antiken Tempels
simus: plattnasig
putari
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rudia
rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
senties
sentire: fühlen, denken, empfinden
si
si: wenn, ob, falls
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
videantur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visu
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visere: besuchen, angucken gehen
visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum