Übersetzungen auf Latein.me

von filipp838 am 28.11.2021
Ich war schließlich am Abend, während ich begierig danach trachtete, ein ziemlich großes Stück käseartige Polenta zu verschlingen, im Wettstreit mit den Tischgästen, und wäre beinahe zugrunde gegangen, weil die Weichheit der klebrigen Speise meine Kehle verstopfte und den Atemweg blockierte.

von marie.c am 08.09.2017
An einem Abend, als ich versuchte, die anderen Gäste zu beeindrucken, indem ich gierig einen großen Brocken käsigen Breies hinunterschlang, wäre ich fast an dem klebrigen Essen erstickt, als es sich in meinem Hals festsetzte und meine Atemwege fast vollständig blockierte.

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
caseatae: caseatus: mit Käse vermischt, käsig, Käse enthaltend
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
contruncare: contruncare: zerhacken, zerstückeln, verstümmeln, vernichten, verzehren
convivas: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
distinentis: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
gestio: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
glutinosi: glutinosus: klebrig, leimartig, zähflüssig, viskos, anhaftend
grandiorem: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhaerentis: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
interii: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
meacula: acula: kleine Menge Wasser, Wassertropfen, Rinnsal
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
mollitie: mollities: Weichheit, Zärtlichkeit, Schwäche, Nachgiebigkeit, Genusssucht, Verweichlichung
offulam: offa: Bissen, Klumpen, Stückchen, Teigklumpen
polentae: polenta: Gerstenmehl, Gerstengraupen, Polenta
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
vespera: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen