Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 113

Tandem pauca refert: ego te, quae plurima fando enumerare uales, numquam, regina, negabo promeritam, nec me meminisse pigebit elissae dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.t am 12.01.2015
Endlich spricht er wenige Worte: Ich, du, die du vieles im Sprechen aufzählen vermagst, werde niemals, Königin, verleugnen, dass du wohlverdient hast, noch wird es mich grämen, mich an Elissa zu erinnern, solange ich meiner selbst gedenke, solange der Atem diese Glieder lenkt.

Analyse der Wortformen

Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ego: ego: ich
te: te: dich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
uales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
numquam: numquam: niemals, nie
regina: regina: Königin
negabo: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
promeritam: promerere: verdienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
me: me: mich
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
pigebit: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
elissae: elidere: herausschlagen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
regit: regere: regieren, leiten, lenken
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen