Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 113

Certe si divini puelli quod absit haec mater audierit, statim me laqueo nexili suspendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.826 am 30.09.2016
Gewiss, wenn die Mutter des göttlichen Knaben (was fern sei) davon hören sollte, werde ich mich sofort mit einem verschlungenen Strick erhängen.

von emilio.b am 03.11.2017
Wenn die Mutter des Jungen davon erfährt (Gott bewahre), werde ich mich sofort an einem Strick aufhängen.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
divini: divinus: göttlich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
mater: mater: Mutter
me: me: mich
nexili: nexilis: zusammengeknüpft, intertwined
puelli: puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suspendam: suspendere: aufhängen, anhängen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen