Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  171

Sed certe opus est ea valere et vigere et naturales motus ususque habere, ut nec absit quid eorum nec aegrum debilitatumve sit; id enim natura desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe877 am 06.06.2021
Aber natürlich müssen diese Dinge gesund und vital sein, ihre natürlichen Funktionen und Zwecke bewahrend, sodass nichts fehlt oder beeinträchtigt wird; dies ist es, was die Natur fordert.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturales

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

natura

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ususque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vigere

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ususque

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ususque

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Hanc initio institutionem confusam habet et incertam,
• Quarum ea ratio est, ut necessariae nec
• Ut enim sapientiam, temperantiam, fortitudinem copulatas esse