Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

adveniunt: advenire: ankommen, eintreffen
annosum: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
comitique: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
comminantes: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
grandem: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
gregatim: gregatim: haufenweise, EN: in flocks
et: et: und, auch, und auch
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hircum: hircus: Ziegenbock, EN: he-goat
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pecua: pecu: EN: herd, flock
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praelectum: praelegere: vorlesen
comitique: que: und
secutori: secutor: EN: pursuer
victimant: victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
vinarios: vinarius: Weinhändler
unde: unde: woher, daher
utres: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch