Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 057

Nec multo post adveniunt illi vinarios utres ferentes et gregatim pecua comminantes, unde praelectum grandem hircum annosum et horricomem marti secutori comitique victimant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard9829 am 17.07.2019
Kurz darauf kamen sie mit Weinschläuchen an und trieben ihre Herden, und aus diesen wählten sie einen großen, alten, zottligen Bock aus, um ihn Mars, ihrem Beschützer und Begleiter, zu opfern.

Analyse der Wortformen

adveniunt: advenire: ankommen, eintreffen
annosum: annosus: bejahrt, old, full of years
comitique: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz; que: und
comminantes: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
et: et: und, auch, und auch
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
grandem: grandis: groß, alt, grown up
gregatim: gregatim: haufenweise
hircum: hircus: Ziegenbock
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pecua: pecu: EN: herd, flock
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praelectum: praelegere: vorlesen
secutori: secutor: EN: pursuer
unde: unde: woher, daher
utres: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
victimant: victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
vinarios: vinarius: Weinhändler

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen