Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 057

Nec multo post adveniunt illi vinarios utres ferentes et gregatim pecua comminantes, unde praelectum grandem hircum annosum et horricomem marti secutori comitique victimant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.844 am 12.04.2016
Nicht lange danach kommen sie an, Weinschläuche tragend und Herden von Vieh treibend, von denen sie dem Mars Secutor und seinem Begleiter einen auserwählten, großen, alten und zottelhaarigen Bock opfern.

von richard9829 am 17.07.2019
Kurz darauf kamen sie mit Weinschläuchen an und trieben ihre Herden, und aus diesen wählten sie einen großen, alten, zottligen Bock aus, um ihn Mars, ihrem Beschützer und Begleiter, zu opfern.

Analyse der Wortformen

adveniunt: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
annosum: annosus: bejahrt, alt, hochbetagt, greis, langlebig, uralt
comitique: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; que: und, auch, sogar; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
comminantes: comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
grandem: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
gregatim: gregatim: haufenweise, scharenweise, truppweise, in Herden, zusammen
hircum: hircus: Ziegenbock, Bock
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pecua: pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praelectum: praelegere: vorlesen, eine Vorlesung halten, vorher auswählen, überfliegen
secutori: secutor: Verfolger, Nachfolger, Hetzer, Secutor (Gladiatorentyp)
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
utres: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
victimant: victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten
vinarios: vinarius: Weinhändler, Weinverkäufer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen