Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 108

Nec multo post curtius rufus eundem honorem adipiscitur, qui in agro mattiaco recluserat specus quaerendis venis argenti; unde tenuis fructus nec in longum fuit: at legionibus cum damno labor, effodere rivos, quaeque in aperto gravia, humum infra moliri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adipiscitur: adipisci: erreichen, erlangen
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
at: at: aber, dagegen, andererseits
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curtius: curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
effodere: effodere: ausgraben, umgraben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longum: longus: lang, langwierig
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaerendis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recluserat: recludere: öffnen
rivos: rivus: Bach, EN: stream
rufus: rufus: rot, rothaarig
specus: specus: Höhle
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen